Question

求杜甫《咏怀古迹·其五》的精彩翻译和赏析

杜甫《咏怀古迹·其五》

诸葛大名垂宇宙,宗臣遗像肃清高①。
三分割据纡筹策,万古云霄一羽毛②。
伯仲之间见伊吕,指挥若定失萧曹③。
运移汉祚终难复,志决身歼军务劳④。

是一首非常优美的诗词，也是杜甫最为出色的诗词之一，可以说是经久不衰。

看过一些对于该诗词的翻译，比如http://www.shici360.com/tangshi300/dufu/7494.html，翻译得比较好，但是想寻找更精彩的翻译和赏析，谢谢。

Answer 1

首联直抒胸臆,赞美诸葛亮名垂千古,表明拜谒武侯祠时对诸葛亮的崇敬心情。颔联歌颂诸葛亮的功业与品德,赞美他运畴帷幄、三分天下的功业,歌颂他的品德也像高翔于天的鸾凤,为世人所景仰。颈联通过与古代贤臣贤相的比较,进一步赞美诸葛亮的才能。说他和伊尹、姜尚不相上下,远远超过萧何、曹参。尾联赞美他虽大功未成,却鞠躬尽瘁,死而后已的忠心。
清人陈秋田在《杜诗镜铨》里说这首诗“小视三分,抬高诸葛,一结归之于天,识高笔老,而章法之变,横绝古今”。《咏怀古迹》五首都是杜甫在夔州所作,五首之间互相联系,而又独立成章,咏古迹,怀古人正是为了感怀自身,其主题都是对统治者昏庸的揭露,对得遇明主能够建功立业的渴望。