Question

中国哲学简史买哪个版本呢

想买一本冯友兰老先生的中国哲学简史看看，可是该买哪一个版本呢？

Answer 1

三联出版社的，它出过整套冯友兰丛书。

《冯友兰作品精选：中国哲学简史》是“冯友兰作品精选”之一，该丛书以蔡仲德先生编纂的《三松堂全集》为底本，收录了冯友兰先生大部分重要论著。

包括《哲学在中国文化中的地位》《海洋国家和大陆国家》《刘歆和他关于各家缘起的理论》《一个看似表里不一的问题》等。全书的语言风格及思想涵蕴别具风采，深受读者欢迎。

冯友兰（1898—1990），字芝生，河南唐河人。一九一五年入北京大学文科中国哲学门，一九二四年获哥伦比亚大学博士学位。回国后历任中州大学、广东大学、燕京大学教授，清华大学文学院院长兼哲学系主任。抗战期间，任西南联大哲学系教授兼文学院院长。一九四六年赴美任客座教授。

Answer 2

冯先生的《简史》市面上一般有两种译本：一是涂汉光的译本，一是赵复三的译本。涂译本是比较老的了，里面许多的译文不顺畅，而且引文都没有注明出处。因此建议赵译本。
赵的译本市面上有三家出版社：三联、江苏文艺、世界图书。三家都十分可靠，不会出现错别字和讹误。三联的版本最为精美，作收藏最佳。世界图书版的有两个版本，两版都有插图。我看的是封面蓝紫色的那版，图文结合，很舒服。江苏文艺的没翻过，不过也不会差。
我推荐世界图书版的，有图。

Answer 3

对照着英文原文，就我目前看过的几页来看，赵复三的译文要比涂又光更好一些——虽然涂又光是冯友兰的学生，但是这并不妨碍赵复三的较为精准的翻译，而且译者赵复三还写了后记，介绍了部分译文的译法。
但是有一个问题：虽然赵复三的译文好读一些，赵复三的译文更能传达冯友兰对语言的调度，但是涂又光的译文基本是直译，可能更接近原文。