Question

请帮忙从语法和句子成份等分析德语句子

1、Manch einem Fhrgast sieht man an, dass er richtig froh ist, mal einoffenes Ohr zu finden.
特别是Manch einem Fhrgast sieht man an
书上的翻译是：从一位乘客的脸上可以看得出来，有人倾听他的意思，他真是很高兴。
还是不懂，如果 manch和einem Fahrgast做宾语怎么翻译呢？那这句子的结构就是宾语+谓语+主语，德语中语序是怎么样的呢？感觉好乱，唉
manch是在这里怎么解呢，是双宾？如果einem fahrgast 和manch都是宾语怎么翻译

Answer 1

Manch einem Fhrgast sieht man an， 中 man 是主语， einem Faehrgast 是第三格宾语，manch 是第四格宾语，dass 从句是定语从句，修饰 manch 的，这种定语从句在德语中叫做连词从句，你可以参阅一下《现代德语实用语法（第四版）》

Answer 2

man sieht einem Fhrgast an dass.......

Answer 3

德语里陈述句总是把动词放第二位的，所以an/sehen是动词，这里把宾语和主语换了下位置，从einem看出是第三格宾语，所以man是主语

Answer 4

这是Hauptsatz
Manch einem Fahrgast sieht man an,...
这是Objektsatz
..., dass er richtig froh ist, mal ein offenes Ohr zu finden

书上的翻译是正确的。在德语，因为句子部分可以通过词尾识别出来，语序不一定。的确，Manch einem Fahrgast sieht man an是宾语＋谓语＋主语的顺序。不过Man sieht manch einem Fahrgast an并也是正确的。只是，在这个情况下，很可能作者想强调“Manch“，是大概”好多“的意思。

总之，在中文，没有词尾。所以“我看你”和“你看我”这两句的意思肯不一样。可是在德语“Ich sehe dich"和“Dich sehe ich“是一样的。只是情调的问题。