Question

请英语高手指点一下，这句话如何翻译，用到的单词：adopt

中文：大多数人会选择从国外收养小孩。
要用到的单词：adopt
要求：用所给的单词，翻译上面的中文

Answer 1

Most people adopt children from abroad.

追问

你的翻译似乎并没有把“会选择”翻译出来啊
是不？

追答

翻译本来就不应该那么死板啊 不是说中文有一个词英文就要对应一个word 因为中英文的习惯是不一样的 中文虽然是有会选择 但是英文不一定要有啊 表达的意义准确才是最重要的 而且美国人说话喜欢简洁和straight 所以你在这里面加上什么choose to之类的只会让这个句子显得很累赘 美国人根本就不会这么说

追问

那如果这样说：
Most people prefer to adopt children from abroad,
你觉得可以吗？这样就能把“会选择”翻译进去了
我是这样翻译的，你看看行不？

追答

其实都可以 不过得看语境了 看这句话想要突出的是什么 如果只是想要陈述事实就不要加 如果是在做对比突出偏好 那就最好加上 还有如果只是翻译这句话 没有上下文的话 你还是按照你这样翻译吧 不然说不定扣你分 毕竟应试教育的规则是这样

追问

谢谢你，只有一个答案能采纳，不过还是谢谢你费心啦

Answer 2

Many people will adopt foreign children.

追问

同样你的翻译也没有把：“会选择”，翻译出来啊
还有，我觉得“大多数人会选择从国外收养小孩”这是一个普遍现象，为什么要用将来时呢？用一般现在时，更妥当啊
另外，题目是说“从外国收养小孩”并不是“收养外国的小孩”所以：foreign children有问题
个人观点，供参考

追答

翻译这个东西，见仁见智的事情。。。就像下面那个人说的，美国人说话简洁而straight，不是每一个字都翻译出来意思就表达正确了。如果你的翻译是给中国人看的话，当然应该每个字都翻译出来。可是如果你的翻译是给外国人看的话，你应该多去看一看美剧。。。没有人会说Most people choose to adopt children from abroad.这个才是这正的死板。。。

追问

那如果这样说：
Most people prefer to adopt children from abroad,
你觉得可以吗？这样就能把“会选择”翻译进去了
我是这样翻译的，你看看行不？

追答

很好啊！你是高手嘛～干嘛藏着掖着＝）赞一个～

Answer 3

Most people will choose to adopt children from abroad

追问

我觉得，题目中，这是一个社会现象，不需要用将来时，用一般现在时即可。
还有，choose表示：几种选项中选一个，用在题目中似乎不是很恰当。
个人观点，你说呢？