Question

“别的暂且不说。” 日语翻译这句话！

我想要那个“什么什么暂且不说，连。。也。。”的这个句型。
麻烦高手帮我想一想

Answer 1

～はともかく/～は别として/～はさておいて
回头再说,姑且不论,暂且不谈.

例句：

1、费用の点はともかく,第一,时间がない／费用多少姑且不谈,首先没有时间.

2、彼女のことはさておいて,君自身は一体どうするつもりなんだ／她的事先不说,你自己到底打算怎么办?

3、値段は ともかく、品物があるかどうかも 分からない/至于价格暂且不说，连有没有货都还不知道呢。

4、结婚できるかどうか は ともかく 恋人さえも いない。/能否结婚姑且不说，连恋人（的影子）都（还）没有呢。

Answer 2

～はともかく/～は别として/～はさておいて
回头再说,姑且不论,暂且不谈.

例句：
费用の点はともかく,第一,时间がない／费用多少姑且不谈,首先没有时间.
彼女のことはさておいて,君自身は一体どうするつもりなんだ／她的事先不说,你自己到底打算怎么办?

Answer 3

xxxxは ともかく xxx もxxxx
値段は ともかく、品物があるかどうかも 分からない
至于价格暂且不说，连有没有货都还不知道呢。

结婚できるかどうか は ともかく 恋人さえも いない。
能否结婚姑且不说，连恋人（的影子）都（还）没有呢。

Answer 4

～はとにかく、～まで～

Answer 5

1．～はともかく、～さえも…ない

2．～はもちろん、～さえも…ない

3.～はさておき、～さえも…ない
例：宇宙旅行はさておき、海外旅行さえもままならない。