Question

日语帮忙翻译

Answer 1

朋友，小说的话就这么一点内容很难翻译的，因为不全。
我试着翻译下，有错勿怪。
在昏暗中艰难的读着文章的命（日本古老的神之一），猛然惊醒。
她看了看周围，桌子上放着的油灯形的魔石灯在发光。手来回翻动，跪坐在床上，开始阅读起了由共通语所谱写的书。
「某日【海尔梅斯.发米利亚】那里取过了『杀生石』之后。战斗娼妇（这里应该是指一个叫バーべラ—巴贝拉 的女人）她——」
「——『杀生石』是指!?」
「タケミカヅチ（takemikaduti）（日本的一个古老而知名且厉害的神的名字）钳住了ヘスティア（hesuteia）的双肩。
神友的大声和在眼前的吊着的眼角，ヘスティア说不出话来了。
「那是真的吗!?真的——他说了在イシュータル（人名isyutaru）的手里吗!?」
「タ、タケミカヅチ大人！」
「请冷静!?」
「正嚎叫着的男神被樱花（又是一个神的名字），接着要护着ヘスティア的リリ（莉莉）和ヴェルフ（威尔夫)劝阻住了」
傻傻的站着的千草们，对自己所仰慕的主神那么激动的情绪目瞪口呆。
「对，对不起，ヘスティア」
「不，没关系。。。不过比起那个，杀生石』是指什么?」
肩上被放开之后，ヘスティア马上用一脸认真的询问着
被樱花说劝解退后了一步的 タケミカヅチ，立即咬牙切齿了起来

因为内容不全面，加上人物关系较为复杂，如有失误，请见谅。

Answer 2

昏暗中好容易读出一句的命，大吃了一惊。
四处看看，她把放在桌子上的灯型魔石灯给点亮了。拉到身边，双膝跪地开始追逐上面写的字。
“某日，从[赫尔梅斯家族]受到”杀生石“，战斗妇随即——”
“——“杀生石”是？”
武甕槌抓住了赫斯提亚的肩膀。
眼前是神友大叫的声音和吊着眼角的面相，赫斯提亚一时目瞪口呆。
“那是真的？！真的——说是伊修塔尔拿着的？”
“武，武甕槌大人！”
“你先平静一下？！”
对大声叫嚷的男神，樱花、然后是莉莉威尔芙插了进来，护着赫斯提亚。
发呆了的千草他们，对眼前自己仰慕的主神这突然的变化，都瞪大了眼睛。
“对，对不起，赫斯提亚。”
“不，没什么。噢对了武，那个‘杀生石’到底是什么？”
把手从肩膀上松开的赫斯提亚，马上一副认真的表情，问道。
被樱花安慰，退后了一步的武甕槌，用力咬紧了牙。