Question

2) 寻求专业翻译 中翻英 拜托了 !!! 以下句子急需要翻成英文

附上中文 好让你们知道我想表达的意思
真的不希望是翻译软件翻的 拜托 会英语的帮帮我吧 以下

#11

今天天气阴阴的,但没有下雨,也没有特别冷
所以我们就带孩子们出去散步了,但没想到在散步去公园的路上,开始下雨了
也因为这样,我们必须打道回府,回到幼儿园去
也因为这两天都没去公园玩的关系,所以孩子们都很失望

班上有个孩子叫做Vafa 她才刚来到这班上不久
之前我实习的前一两个礼拜 我每次来 我都看见他在哭
而且她必须要有母亲的陪伴 她才不会哭
也因为他一直哭 所以她母亲很早就把她接走了 所以她待在班上的时间并不多

但渐渐的我发现这个孩子越来越好了 比之前刚来时的她好很多
因为如今的她不再哭, 并且会主动来参语班上的活动
也因为这样 所以现在的她待在班上的时间越来越长,越来越习惯待在幼儿园里的生活
真是个很棒的转变.现在的她可以待到快要下午也没有问题
希望之後的她可以更适应 待到下午之後的时间

下午我在班上做了两个美术活动 孩子们满喜欢我做个第一个美术apple craft的活动
因为他们可以自己选择他们想在apple craft上放上自己想放的颜色

我做的第二个美术活动handprinting chicken 孩子们比较不感兴趣
可能他们觉得有一点点困难和挑战的关系
所以後来我只成功让五个孩子做了这个活动

今天我做的活动都是有关於美术的
下一次我想挑战做physical有关音乐的
希望孩子们会更有兴趣并且更喜欢和享受在我设计的活动里面

Answer 1

附上中文 好让你们知道我想表达的意思
Please get it attached with Chinese so that I can know your expressed meaning.
真的不希望是翻译软件翻的 拜托 会英语的帮帮我吧 以下

I do hope that your English translation is not made based on the translation software. Those who are highly proficient in English can help me with the translations of the following Chinese.

#11

今天天气阴阴的,但没有下雨,也没有特别冷.
The weather today is overcast ,but it is neither rainy nor particularly cold.
Although it is overcast , It doesn't rain without being particularly cold.
Although it is cloudy, it didn't rain and it was not very cold.
Although it is overcast , it wasn't rainy and it was not particularly chilly.
Although /Though it was overcast, it didn't rain and it wasn't particularly cold.

所以我们就带孩子们出去散步了,但没想到在散步去公园的路上,开始下雨了.
As a result, we together our children went out for a walk, Beyond our expectation, it began to rain/ began raning on our way to go to the park.

Therefore, we with our children went out for walk ,We didn't expect that it was beginning/starting to rain on the way to get to the park.

也因为这样,我们必须打道回府,回到幼儿园去
Owing to the reason , we had to go home and go back to the kindergarten.
We had to go home and returned to the kindergarten as a result of the raining
On account of the unexpected raining, we had to go home to return the kindergarten.

也因为这两天都没去公园玩的关系,所以孩子们都很失望
As we failed to go the park for a great fun, children were so disappointed.
Children felt so disappointed as a result of not going to the park for having a good time in recent two days.

如果非常满意，请先采纳，谢谢！

Answer 2

Today the weather overcast, but no rain, it is not particularly cold
So we took the children out for a walk, but did not expect to go on a walk to the park, it began to rain
Because of this, we must go home, go back to the kindergarten
Also because these two days are not going to the park to play, so the children are very disappointed
There is a child in the class called Vafa. She has just come to this class.
One or two weeks ago I came to see him every time I came to see him
And she must have her mother to accompany her to not cry
Also because he has been crying so her mother took her to the very early so she stayed in the class time is not much
But gradually I found that this child is better than before the arrival of her many
Because now she is no longer crying, and will take the initiative to participate in the activities of the language class
And because of this, she is now in the class, more and more long, more and more accustomed to life in the kindergarten
It's a great change. Now she can stay until the afternoon.
Hope that she can be more adapted to the time after the afternoon
In the afternoon I did two art activities in the class. The kids were full of love. I was the first art craft apple.
Because they can choose their own craft apple on their own to want to put the color
I do the second art activities chicken handprinting children are not interested in
Maybe they feel a little difficult and challenging relationship
So then I just let the five kids do this activity.
Today I do the activities that are related to art.
Next time I want to challenge physical related music
I hope the kids will be more interested and more like and enjoy the activities I designed.

Answer 3

Today the weather overcast, but no rain, it is not particularly cold
So we took the children out for a walk, but did not expect to go on a walk to the park, it began to rain
Because of this, we must go home, go back to the kindergarten
Also because these two days are not going to the park to play, so the children are very disappointed
There is a child in the class called Vafa. She has just come to this class.
One or two weeks ago I came to see him every time I came to see him
And she must have her mother to accompany her to not cry
Also because he has been crying so her mother took her to the very early so she stayed in the class time is not much
But gradually I found that this child is better than before the arrival of her many
Because now she is no longer crying, and will take the initiative to participate in the activities of the language class
And because of this, she is now in the class, more and more long, more and more accustomed to life in the kindergarten
It's a great change. Now she can stay until the afternoon.
Hope that she can be more adapted to the time after the afternoon
In the afternoon I did two art activities in the class. The kids were full of love. I was the first art craft apple.
Because they can choose their own craft apple on their own to want to put the color
I do the second art activities chicken handprinting children are not interested in
Maybe they feel a little difficult and challenging relationship
So then I just let the five kids do this activity.
Today I do the activities that are related to art.
Next time I want to challenge physical related music
I hope the kids will be more interested and more like and enjoy the activities I designed.
双语对照