Question

"arrange"，"arrange for"有什么区别

Answer 1

1、省略

arange用作及物动词表示「安排」、「准备」时，后面通常接事情，而不接具体的人或东西。

如果要接具体的人或东西则需后接介词for，如以下两例中的for不宜省去：

我们将安排一位有经验的教师。  

We’ll arrange for an experienced teacher.

我已安排好了一辆计程车。  

I’ve arranged for a taxi.

2、受词

Arrange如果接一件事情当作受词，for可以省略，而且省略了更具现代感：

你希望安排一次个别面试吗？  

（好）Would you like to arrange a personal interview?

arrange的「安排」不直接以作受词，所以要表示中文的「安排某人做某事」，英语习惯上不说 arrange sb to do sth，而说arrange for sb to do sth：

我已经安排约翰在大厅与你见面。  

I’ve arranged for John to meet you at the lobby.

3、从句

arrange后面可以接that引导的子句，arrange for则不行：

They arranged that the meeting (should) be put off to Saturday.

（他们安排把会议延到星期六。 ）

I’ve arranged for him to attend the meeting.=I’ve arranged that he (should) attend the meeting.

（我已安排他去参加会议。）

Answer 2

　　arrange的主要意思是 “安排,作准备”的意思。最常用的搭配就是arrange for了，意思是“为。。。安排某事”，如It has been arranged for him by his family to marry a girl of his own class。意为“他家已就婚姻问题为他做好安排，要他娶一个门当户对的女孩”。根据这个翻译上面第一个句子字面上可以翻作“我已经安排了一个医生去看他”。第二个句子字面上可以翻作 “我已经安排他去被医生看”，但是看起来太别扭，可以译为“我已经安排了一个医生去看他”。这两个句子只是语法结构不一样，意思一样的。一般常用第一种。