Question

翻译英语

the p38 MAPK pathway regulates the induction of IFN-γ in IL-12-and IL-18-stimulated human NK cells bystabilizing IFN-γ mRNA transcripts
the p38 MAPK pathway：p38 MAPK信号通路； IFN-γ ：γ干扰素；IL-12：白介素12； IL-18：白介素18
NK:自然杀伤细胞
不要用软件翻译，翻译出的句子不通顺。更正IFN-γ：干扰素γ

Answer 1

p38 MAPK信号通路调节在白介素12和白介素18中的y干扰素的诱导，y干扰素被人类的自然杀伤细胞激发通过安定y干扰素的mRNA的转录。

O__O"…
就是说p38 MAPK信号通过安定干扰素y的mRNA的转录调节干扰素Y的诱导（induction？），这个y干扰素是在白介素12和白介素18中。那个短横是不是对的啊？到底IL-12是白介素12还是是IL-12-啊？这让我不知道这里到底是插入语还是并列啊...这个干扰素y被人类的自然杀伤细胞刺激。
我理解的排除不清楚的地方后的句子是这样的The p38 MAPK pathway regulates the induction of IFN-γ which is stimulated by human NK cells by stabilizing IFN-γ mRNA transcripts.

追问

Thus, we have previously demonstrated that the p38 MAPK pathway regulates the induction of IFN-γ in IL-12- and IL-18-stimulated human NK cells by stabilizing IFN-γ mRNA transcripts [3].
亲，这是原句子

追答

O__O"…因此，我们之前已经描述了：p38 MAPK信号通路通过安定IFN-y的mRNA的转录，调节在IL-12（以及IL-18）的受刺激的人类NK细胞中的IFN-y的诱导。

IFN-γ in IL-12- and IL-18-stimulated human NK cells 是一个部分, IL-12 stimulated human NK cell是一个词，主体是 p38 MAPK信号通路通过安定IFN-y的mRNA的转录，调节IFN-y的诱导。IFN-y是in受刺激的IL-12的人类NK细胞。IL-18应该是于IL-12有某些区别但是是一类的东西所以在这里提及一下。IL-12应该与human NK细胞有某些直白的联系，所以将IL-12、stimulated都弄成了human nk的形容词。
诶...毕竟不是这个专业的...这就是传说中德看懂了也不知道在说什么吗？楼主自行推理吧..囧rz

Answer 2