Question

翻译一下16题题目

Answer 1

16.
Many of his novels are reported to have been translated into several foreign langues last year.
这题经常考。
选择D
虽然你没拍出来
应该填：to have been translated
翻译为:
据报道他的许多小说去年被翻译成多种外语。

追问

这个句子哪个是动词啊

追答

report 是动词
translate也是动词。
请采纳，谢谢。

追问

可是我听人家说一个句子只有一个主干的动词

追答

你听的这个人不知道是谁，但是句子的构成中不可能只有一个动词。
句子的构成是：
S主语+谓语+其他成分。
这里没有说只能有一个动词，这个跟你说的人肯定不专业，主干动词是对的，但是不能判定为只能有一个动词，这个说法不科学，也不对。
这里用到的是一个被动语态
其实这个句子可以剖析为：
It's reported that ....接从句
其实是一个意思，只是这里用被动语态的句型来替代了形式主语引起的句子。
这个句子你不懂的话，就硬记吧，这题经常考。
句子的结构里面没有说只能有一个动词的。
别把简单的事情搞复杂了，学英语的大忌。

Answer 2

16.他的去年曾用几种外语翻译过的小说被报导了。
答案应该选 C。

Answer 3

去年他的许多小说都被翻译成好几种外国语言

追答

请采纳我是，专业英语达人不会错

据报道，去年他的许多小说都被翻译成好几种外国语言

请采纳

？？？

操

Answer 4

据报道，去年许多他的小说被翻译成好几种外语。