Question

翻译几句简单的日语

1.明天比赛肯定会非常激烈，希望你也能来观看
2.如果没记错的话，上一次你一定帮了我的大忙
3.昨天晚上想给你打电话，不知为什么，总是打不通。

大家帮忙翻译翻译 谢了

Answer 1

1.明天比赛肯定会非常激烈，希望你也能来观看
明日（あす）の试合（しあい）はきっと激（はげ）しいものになるから、ぜひあなたも见（み）に来（き）てもらいたい。

2.如果没记错的话，上一次你一定帮了我的大忙
もし覚（おぼ）え违（ちが）いがなければ、前回（ぜんかい）はきっと大変（たいへん）助（たす）けてくださったでしょう。

3.昨天晚上想给你打电话，不知为什么，总是打不通。
昨晩（さくばん）は电话（でんわ）を挂（か）けたかったが、なぜだか、なかなか繋（つな）がらなかった。

Answer 2

明日の试合はきっと激しいと思います、见に来てほしいですけど。

もし、覚えは间违えなければ、前回、贵方のほうからきっと大助けてもらったのでしょう。

昨日贵方に电话したかったですけど、どうしたわけか、ずっと电话がつながらなかったのです。

参考できるように！

Answer 3

以下均是简体句
1、明日の试合はきっと激しい。あなたも见てきてほしい。
2、间违いなければ、前回は本当に助けてくれたのだ。
3、昨夜に电话を挂けてあげたかったが、分からない原因でなかなかつながらなかったのだ。

Answer 4

明日の试合はきっと激しい、君も见に来てほしい。

もし覚え间违いなければ、前回も助けてくださったでしょう。

夕べ电话を挂けたかったが、どうしても繋がらなかった。