Question

请韩国语高手帮忙翻译，韩译汉

선생님은 몇 일전에 중국으로 돌아왔단다.
너의 행복한 모습이 너무 부럽다~~~

옆에 똑똑하게 생긴 남자는 누구? 혹시 남자 친구니?
좋겠다~~

난 인도네시아는 가 봤지만 말레시아는 아직까지 못 가봤는데...
하교가 좋은 선생님이 될 수 있도록 선생님이 기도 할께 .

내년 1월 초에는 상해에 학생들과 함께 방문하려고 계획 중인데
성도는 갈 수 있을지 아직 잘 모르겠다.

너도 한 번 만나 보고 싶고 해서 가보고는 싶은데....

그럼 이만

Answer 1

선생님은 몇 일전에 중국으로 돌아왔단다.
老师几天前回中国了。

너의 행복한 모습이 너무 부럽다~~~
挺羡慕你幸福的样子~~~

옆에 똑똑하게 생긴 남자는 누구? 혹시 남자 친구니? 좋겠다~~
你身边的那个长的聪明的男士是谁？ 是（或是）男朋友？ （羡慕）好啊~~

난 인도네시아는 가 봤지만 말레시아는 아직까지 못 가봤는데...
我去过印尼 但是马来西亚是还没去过。。。

하교가 좋은 선생님이 될 수 있도록 선생님이 기도 할께 .
老师为霞俏祈祷，霞俏能当好老师

내년 1월 초에는 상해에 학생들과 함께 방문하려고 계획 중인데
明年1月初打算跟上海的学生一起访问

성도는 갈 수 있을지 아직 잘 모르겠다.
能不能去成都还不一定.

너도 한 번 만나 보고 싶고 해서 가보고는 싶은데....
顺便想去见一见我想见到的你，但是。。。（不一定能去）

그럼 이만
那 再见

Answer 2

老师回到中国的前几天。
선생님은 몇 일전에 중국으로 돌아왔단다.

因此，羡慕你的快乐时光〜
너의 행복한 모습이 너무 부럽다~~~

旁边一个英俊的男子是谁更聪明？你小子是你的朋友吗？
我希望〜
옆에 똑똑하게 생긴 남자는 누구? 혹시 남자 친구니?
좋겠다~~

印度尼西亚，马来西亚，到目前为止我还没有看过，我去...
要成为一个好老师，学校老师，我会祈祷。
난 인도네시아는 가 봤지만 말레시아는 아직까지 못 가봤는데...
하교가 좋은 선생님이 될 수 있도록 선생님이 기도 할께

早在明年1月在上海，我正打算去探望学生
圣人们还不知道，如果我能去哪里。
내년 1월 초에는 상해에 학생들과 함께 방문하려고 계획 중인데
성도는 갈 수 있을지 아직 잘 모르겠다

你想见到他一次，他很愿意去....
너도 한 번 만나 보고 싶고 해서 가보고는 싶은데....

好吧，祝你好运
그럼 이만

------------------------------------------------

就是这个意思啦~~

嘿嘿~希望能帮到亲~~

o(∩_∩)o ~~

Answer 3

老师在几天前已经回到了中国
你幸福的样子，真是好羡慕啊

身旁长相好聪明的男生是谁啊？或许是男友？
好阿

我虽去过印度尼西亚，但还没去过马来西亚
希望夏娇能成为优秀的教师，老师在这里为你祈祷了

明年一月初，打算与学生们一起去上海访问
能不能到成都现在还不好说

也想见你一面，真想去一趟

到此为止了

Answer 4

老师几天前 就回到中国了
看到你幸福的样子 真羡慕~~

你旁边的男人看着真好 是你男朋友吗？
真好~~

我去过印度尼西亚 可是还没有去过马来西亚
老师帮你祈祷 希望你能成为一个好的老师
明年1月初计划要跟学生去上海访问 可是能不能去成都还不知道
真希望能见到你
好了再见