Question

求dancing on my own 歌词翻译

Answer 1

　　我也很喜欢这首由Robyn唱的歌曲，下面是我本人自己翻译的，不知道可不可以？希望你能认同
　　《Dancing on my own》（ 《独舞》 ）
　　演唱者：Robyn

　　Somebody said you got a new friend
　　有人说你新交了一个朋友
　　Does she love you better than I can
　　她有比我更爱你吗？
　　There's a big black sky over my town
　　乌云笼罩了我的小镇
　　I know where you at, I bet she's around
　　我知道你在哪儿，我打赌她就在你身边
　　Yeah I know it's stupid
　　是的，我知道那是愚蠢的
　　But I just got to see it for myself
　　但是我仅仅为自己（的心）而去看那场景（你和她在一起的场景）

　　I'm in the corner, watching you kiss her
　　我站在角落里，注视着你亲吻她
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm right over here, why can't you see me
　　我正在这儿，为什么你就不能看我？
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm givin' it my all, but I'm not the girl you're takin' home
　　我付出了我的一切，但我就成不了那个能被你带回家的女孩
　　(Ooh, ooh, ooh)
　　唔唔唔
　　I keep dancin' on my own
　　我只能继续独舞（你不能做我的舞伴）
　　(I keep dancin' on my own)

　　I'm just gonna dance all night
　　我只能整夜独舞
　　I'm all messed up, I'm so out of line
　　我完全的弄乱，我举止多么的不当
　　Stilettos and broken bottles
　　高跟鞋踩在破酒瓶上
　　I'm spinning around in circles
　　我正急速地转圈

　　I'm in the corner, watching you kiss her
　　我站在角落里，注视着你亲吻她
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm right over here, why can't you see me
　　我正在这儿，为什么你就不能看我？
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm givin' it my all, but I'm not the girl you're takin' home
　　我付出了我的一切，但我就成不了那个能被你带回家的女孩
　　(Ooh, ooh, ooh)
　　唔唔唔
　　I keep dancin' on my own
　　我只能继续独舞（你不能做我的舞伴）
　　(I keep dancin' on my own)
　　（我只能继续独舞）

　　So far away, but still so near
　　（场景好像）远在天边，但任在眼前
　　(The lights go on, the music dies
　　灯光虽任亮，而音乐已死
　　But you don't see me, standing here
　　但是你却不看我一眼，（你）站在这儿（亲吻）
　　I just came to say goodbye
　　我只好上前说声再见

　　I'm in the corner watching you kiss her
　　我站在角落里，注视着你亲吻她
　　(Oh, oh, oh)
　　噢噢噢
　　I'm givin' it my all, but I'm not the girl you're takin' home
　　我付出了我的一切，但我就成不了那个能被你带回家的女孩
　　(Ooh, ooh, ooh)
　　唔唔唔
　　I keep dancin' on my own
　　我只能继续独舞（你不能做我的舞伴）
　　(I keep dancin' on my own)
　　（我只能继续独舞）

　　2010/11/12祝海潮翻译

Answer 2

如果没猜错的话，应该是 自己舞蹈