Question

哪个字幕组翻译的美剧最好？

我所知道的字幕组有ydy,yyets,frm,请问哪个翻译得比较准确，比较好呢？

Answer 1

强烈推荐伊甸园，声明，我跟他们绝对一点关系都没有，但个人感觉真的是伊甸园翻译的好些，至少出的错误少些，而且，伊甸园的字幕字体大小更让人觉得舒服，而且片源也相对更充足，翻译出品的剧集更快。
剩下的风软也不错，此外，tlf（the last fantasy）翻译的也不错，伊甸园那帮翻译太忙翻译不过来的时候，比如周四美剧是集中播放的时候，他们就会直接用tlf的翻译

Answer 2

作为观众，看的时候都是看剧情去了
不会去对比谁翻译的好
估计你也不会特意去找不同翻译的同一部片子去对比吧
所有字幕组都是值得我们尊敬的~他们都是勤劳的伟大的

Answer 3

ydy和风软的不相上下。随便下那个都好。不过伊甸园的论坛做得好多了。