Question

作为一名优秀的翻译人员需要具备哪些素质

Answer 1

作为一个合格的翻译工作者来讲,首先应该是具备扎实的中文基础、深厚的英文功底。此外,还要具备合理的知识结构、灵活全面的翻译技巧和一定的实践经验。要想成为一个优秀口译人员,还需要有较强的逻辑思维能力、快速的反应能力、良好的记忆力及极好的心理承受能力等等。

翻译：

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。

Answer 2

翻译人员应该具备良好的英语知识和扎实的汉语基本功，熟练的掌握英汉两种语言的特点和翻译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。英语口译员要有良好的语音基本功，熟练的掌握英汉两种语言，还要有敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔的文化知识。