Question

新概念英语2册49课问题

A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below
一阵狂风把床从屋顶上刮了下来,把它摔碎在下面的院子里.

请问the roof放在那里是什么意思?要是放在那里的话,我"认为"要加一个 from,

请详细点,谢谢!

Answer 1

1. off 在这里是是介词，表示“从...附着面脱离”，off the roof 就是“从屋顶的附着面脱离”，sweep the bed off the roof 意思是“把（放在屋顶上的）床从屋顶上吹离”。

2. 如果改为 off from the roof ，off 是副词，意思是“处于不接触的状态” ，介词 from 指“离开某处”，短语的意思指“处于离开屋顶不接触的状态”，sweep the bed off from the roof 则成为“把床吹成了离开屋顶不接触的状态”，说得直白一些就是一阵风把床从屋顶吹走，使得这个床飘离在屋顶之外。

Answer 2

此处off的用法相当于away from，也就是说，如果你想使用from，那还要在前面加上一个away。

原句可以改写为“A gust of wind swept the bed away from the roof ...”。

Answer 3

off与from的词性相同，off后接the roof表示“离开、脱离”屋顶，from是“从。。。”的意思。文章中是想说明床从屋顶刮落，有脱离的意思，简单用“from”无法确切表达这一含义。