Question

请日语达人帮忙翻译成日语

在汉语中 “一杯子”和“一辈子”发音是相同的。
我希望从这个生日开始，以后的每一个生日我都能和你一起度过
（敬体，因为百度不能显示日文汉字请带假名）

Answer 1

假名版：
ちゅうごくごのなかで、「一杯子」と「一辈子」のはつおんはおなじです。
ことしのたんじょうびをはじめ、まいとしのたんじょうびでも、あなたとふたりでいっしょにすごすようにいのります。

带日语汉字版：
中国语の中で、「一杯子」と「一辈子」の発音は同じです。
今年の诞生日を始め、毎年の诞生日でも、あなたと二人で过ごすように祈ります。

中文版：
在中文中，「一杯子」和「一辈子」的发音是相同的。
我祈祷从今年的生日开始，每年的生日都能和你两个人一起过。

Answer 2

この诞生日（たんじょうび）から、毎年（まいとし）の诞生日（たんじょうび）も贵方（あなた）と一绪（いっしょ）に过（す）ごすことを望（のぞ）んでいます

Answer 3

中国语（ちゅうごくご）では、“一杯子”と“一辈子”の発音（はつおん）が同（おな）じです。

今年（ことし）の诞生日（たんじょうび）により、これから毎年（まいとし）あなたといっしょにその日（ひ）を过（す）ごしたいと思（おも）います。

Answer 4

中国语（ちゅうごくご）の一杯（いっぱい）と一生（いっしょう）は発音（はつおん）が似（に）ています。これから毎年（まいとし）の诞生日（たんじょうび）を君（きみ）と一绪（いっしょ）に过（す）ごせたらいいな。

Answer 5

汉语には“一杯子”と“一辈子”発音は同じです。

今日の诞生日から、毎年の诞生日まで、君と一绪に暮していただきたいんです

Answer 6

中国语では、「一杯子」（カップ一つ）と「一辈子」（一生）との発音が一绪です。これからの诞生日、ずっと贵方と一绪に过ごしたいのです。

日语假名：
ちゅうごくごでは、「一杯子」（カップ一つ）と「一辈子」（いっしょう）とのはつおんがいっしょです。これからのたんじょうび、ずっとあなたといっしょにすごしたいのです。