Question

考研英语翻译与catti2级笔译哪个更难

Answer 1

catti2级笔译比考研英语翻译更难，catti2级笔译的难度有时会超过专业英语八级的难度。而考研英语翻译不会达到这种难度。

catti只是一个证书而已，而同传培养是系统、科学的正规训练，两者有本质差别，无法相提并论，但catti两门都80分以上的绝对是有实力的，这样的人读不读硕士真的无所谓，能力就是最好的证书；如果能通过catti 二级口译和笔译，水平不比翻译硕士差多少。

准备catti考试最重要的是：多做翻译实践，看看大纲要求。

catti二笔考试题型

1、综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。

2、实务：两篇汉译英（约400字）；两篇英译汉（约600词）。

Answer 2

你是说翻译硕士考试么？还是指普通硕士研究生入学考试英语试卷中的翻译？
两者难度都不如二级笔译，因为二级笔译是笔译硕士毕业时的水平和要求，是职业翻译的入门