Question

人性化翻译一篇文章

人生如一杯浓浓的咖啡，有“苦”也有“甜”。在人与人交往的过程中，难免会因不同的观点、不同的心态而产生“误解”。他有时让人啼笑皆非，有时让人追悔莫及；有时让人感到珍贵，有时让人感到害怕……

同学之间、朋友之间，就因为一句很普通的话，也许友谊便破碎了。因为这一句话看似简单，却充满了无尽的误解在里面。难道不使人愤怒吗？

就这样，因为误解，因为太粗心，一句伤害他人的话说出来了，一句折断友谊的动力出现了。这样的误解，难道不叫人“伤心”而又“可怕”吗？

甚至有时候，就一个误解，使你终生失去许多；就一个误解，使你和他人产生了深深的仇恨；就一个 误解，使你意气用事，失去了前途……这又何尝不让人感到可怕呢？

相反，又有一种误解，却让你感到珍贵、感到重要。

在与陌生人相遇时，由于自己的是非观太弱，产生了对他人的误解。而他人却大人不记小人过，反而乐于交朋友。这样弄巧成拙，成为了朋友，并且以后互相合作、互相信任，取得大成就。这样的“误解”又何尝不是珍贵的、重要的呢？

误解是好？还是坏？我的回答是——都是而又都不是。

误解，一个让人可怕，但也会让人感到重要的事！

Answer 1

Life is a cup of espresso(浓咖啡），bitter or sweet. In human intercommunication, misunderstanding is unavoidable due to different opinions and mindsets. Misunderstanding makes you don't know whether to laugh or cry and sometimes makes you regretful.Sometimes we cherish it and sometimes we are afraid of it.

A simple word may cause breach of friendship. Such a word, may simple as it is, contains endless misunderstanding. Isn't it irritating?

Hence，a stinging word is spoken and the friendship becomes unstable because of misunderstanding and carelessness. Isn't it dreadful or fearful?

Misunderstanding may produce resentment between you and others. In some situations, you may be swayed by your feelings because of a misunderstanding, which cause you lose your future. Even sometimes, misunderstanding will make you lose many things in your whole life. Can't we say that misunderstanding is so horrible ?

On the contrary, there is such kind of misunderstanding which you should cherish and value.

When you meet a stranger for the first time, you may misunderstand him because of your personal subjective opinion. However, the stranger is broad-minded and willing to make friends. You still become friends and trust each other and later enter into cooperation, resulting with great achievement. Isn't such misunderstanding valuable and important?
Is misunderstanding good? Or bad? My answer is it depends.

Misunderstanding, a dreadful thing is also an important thing for us.

Answer 2

Life is like a cup of strong coffee, has "the bitter" there is also a "sweet". In the process of human interaction, hard to avoid can because of different views, different mentality to produce "misunderstanding". He sometimes shows how ironic, sometimes lets a person regret, Sometimes, let a person feel the precious, sometimes lets a person feel afraid... Between the classmate, between friends, because of a very common words, perhaps friendship is broken. Because this words looks be like simple, but filled with infinite misunderstandings in it. Don't make people angry? So, because misunderstanding, because he was too careless word hurting others words out, 1 broken friendship motivation appeared. This misunderstanding, don't call a person "sad" and "terrifying"? Sometimes, just a misunderstanding, make you a lifelong lose many; Just a misunderstanding, makes you and others to produce a deep hatred; Just a misunderstanding, make you passionate, lost the future... It did not let a person feel terrible? Instead, and there is a misunderstanding, but let you feel precious, feel important. With strangers met, because of my own wrong too weak to others, and produced the misunderstanding. While others but adult don't record SIMS, but happy to make friends. Such outsmart oneself, became friends, and after mutual cooperation, mutual trust, and made great achievements. Such "misunderstanding" might it not valuable and important? Misunderstanding is good? Or bad? My answer is -- are and are not. Misunderstanding, lets the person terrible, but also can let a person feel important thing!