Question

谁可以帮忙翻译下这两句

1.He said the ￡70m fund would help "leverage" further private funding for ports at Leith in Edinburgh and Dundee, and fabrication yards at Nigg near Inverness and Methil in Fife, which are among the sites most likely to win support from the fund.

2.Salmond had thought that George Osborne, the chancellor, was sympathetic to his pleas for the Treasury to release ￡190m accrued to Scotland from its share of the fossil fuel levy on energy bills.

原文地址：http://www.guardian.co.uk/environment/2010/nov/02/scotland-wind-energy-fund
答得快又好的，肯定加分。。。现在有点急

Answer 1

他说这项7000万英镑的投资将带动私人资金投入位于Edinburgh和Dundee的Leith港以及位于伐夫郡的Inverness和Methil附近的Nigg制造基地，而这两地都是最有可能得到此项资金支持的地区。

Salmond本以为财政大臣George Osborne会同意他的请求，从国库征收的矿物燃料税中划出1.9亿英镑给Scotland。

Answer 2

他还说这7亿欧元将撬动更多的私人资金来帮助位于爱丁堡和敦提的i莉斯港以及位于法夫郡的因弗内斯和梅西尔附近的制造厂，而那些地方就是从这项资金中最有可能获得帮助的地区。
Salmond认为George Osborne总理将同意他的请求，并从国库中征收的化石燃料能源税中陆续放出19亿英镑给Scotland。