Question

求翻译，谢谢

Very early in life I was told by my ancestors that the greatest achievement for any human being was to love God, adore yourself and like others.

这里的like others 可以翻译成欣赏他人吗？求翻译

Answer 1

这句话的意思就是：在生命的早期，我的祖先告诉我，人类最大的成就就是热爱上帝，爱你自己和喜欢他人。个人认为翻译成欣赏也可以，毕竟翻译不是死板的讲究一定要某个词

Answer 2

我觉得可以，单纯拉出来可能程度不会那么深，但联系前后文，应该是表达博爱的概念，尊重所有人，欣赏所有人

Answer 3

我认为可以的，不必拘泥对等的词义，不欣赏何来喜欢，而且我认为欣赏这个词翻得很巧妙。

Answer 4

仅仅是喜欢
欣赏是appreciate or admire