Question

やあ、わざわざどうもありがとうございます。请问怎么翻译比较好呢？

啊，特意送来真的是非常感谢。怎么样？

Answer 1

哎呀，特意...真是谢谢您了。
没有说特意做什么，要根据上下文翻译。用在别人特意拜访的情况比较多。

追问

前文是说【杨；そうですか。今日は长い时间お邪魔しました。そろそろ失礼します。これは私のプレゼントです。チンタオビールです。宫本；やあ、わざわざどうもありがとうございます。】感觉你翻译得更好呢，受教了~谢谢你！！

追答

是的，这里是说特意送东西。
翻译成“特意劳烦您真是谢谢了”就可以了

追问

我明白了，谢谢你！！

Answer 2

嗯，我不知道前文说的是什么，如果是送东西来的话，题主翻译的可以的。

追问

前文是说【杨；そうですか。今日は长い时间お邪魔しました。そろそろ失礼します。これは私のプレゼントです。チンタオビールです。宫本；やあ、わざわざどうもありがとうございます。】我翻译得真的可以吗？我还怕翻译得不好呢，因为没什么文化。

追答

看了上文，杨来拜访宫本，然后给宫本带来礼物，离别的时候交给了宫本之后，宫本说了句寒暄的话，我觉得不要“送来”会更好点吧，直接译成“特意做某事”“特意准备礼物真是万分感谢。”大概是这种意思。

追问

谢谢你！！