Question

日语翻译 翻译以下一短话，是商品评价。不要机翻谢谢

ガーゼ地がさらさらで肌触りも着心地もばっちりです。
汗がべたつかず、ルームウェアとして使っていますが、大変満足です。
ただ、好みの问题だと思いますが、もう少ししゃれた柄かな～と思っていたので、実际は、昔の子供が着ていたような？寝间着柄のように见えます。商品には関系ないのですが。

Answer 1

由于它是纱布质地所以接触到皮肤也很轻柔舒服。
不会被汗湿，作为家居服还是很舒服的。
但由于个人的喜好，总觉得有点花哨，总觉得像是过去儿子穿过一样，好像是当做睡衣来穿的？但这跟商品本身没有任何关系。
（日语一级，拿走不谢）

Answer 2

简单点说，就是布料的质感舒适、吸汗、可作为日常居家服来穿，（顾客）感到很满意。不过美中不足就是有点太艳了。