Question

请正老师帮忙分析个句子。恕我冒昧。 When I was two running through the field，S

请正老师帮忙分析个句子。恕我冒昧。
When I was two running through the field，She made sure I was safe and kept me from danger.这里的two和后面的现在分词短语是什么关系？

Answer 1

本句是复合句。主谓宾结构。
When是从属连词引导时间状语从句 I是从句中的主语 was是从句中的系动词 two是从句中的表语 running through the field是现在分词短语作从句中的伴随状语，She 是主语made sure是谓语 I was safe可以看作宾语从句 and kept me from danger.是主句中的并列谓语。
句子意思：当我两岁在田地中奔跑的时候，她保证我的安全不让我遇到危险

追问

伴随状语是修饰全句吗？还是别的？

追答

是was two的伴随状语，即修饰的是谓语was two。

追问

能不能稍微解释下为什么。感激不尽。

能不能把这个修饰翻译出来？比如说“伴随着下雨看书”

追答

一般来说 伴随状语相当于并列谓语。现在分词作伴随状语其逻辑主语必须和句子主语一致。所以 伴随着下雨看书 应该用with的复合结构（独立主格结构）翻译，即read with it raining。或简单翻译成read with rain。如果非用现在分词可以用现在分词的独立主格结构，即it raining，i read 。

追问

嗯呢，实际我的意思是请您像“伴随着下雨看书” 这样把“I was two running through the field”翻译出来，便于理解。

很抱歉，麻烦您了。

追答

这很简单，可以翻译成 我两岁在田间奔跑。伴随状语并不是非把伴随二字翻译出来。

这很简单，可以翻译成 我两岁在田间奔跑。伴随状语并不是非把伴随二字翻译出来。