Question

求翻译一句英文结构，并解析一下它的语法结构

You can get by in Python with little to no regular expression usage.
百度给出的翻译是：您可以在Python中获得很少的正则表达式用法。
而中文版书籍的翻译确是相反的：python提供了丰富的正则表达式函数
（背景：python，名词，一种编程语言；regular expression正则表达式，名词，一种规则）
Pss:好像不对，这个no怎么理解：

Answer 1

显然，百度和中文版的书都不对。我给你的参考译文是：用Python编程，极少甚至没有正则表达式函数，也是可以对付的。

追问

you\ can\ get by with(整体词组，对付过去)\ little to no（形容词，表示‘少’）\ regular expression usage in Python. 这么分析对不对？

追答

get by是动词短语，with引导介词短语。

我不建议把get by with整体划为词组。

Answer 2

其实就是一个【人主】和【物主】的问题，与主动语态和被动语态类似，根据两种翻译的意思就不难看出来了，一个是“人从物中得到”，一个是“物提供给人”

追问

百度【人主】翻译，得出‘很少’结论；书籍【物主】翻译，得出‘丰富’结论。这本身就是矛盾的吧?

追答

啊啊，对对，我看走眼了，对不起
你注意到那个little了吗，英语讲如果单独用一个little形容名词的时候，little的意思就是“几乎没有”的意思

追问

get by是个整体词组，不及物,加介词to 连接到expression usage；with little,是个整体，这里应该是把little当作名词，其实=with little cost。调整下语序：You/ can get by /to regular expression usage in python/ with little（cost）。这么理解对不？百度翻译错了？

追答

对呀

追问

瞎几把说