Question

帮忙翻译一个英语句子，谢谢！

帮忙翻译一个英语句子，谢谢！In order to continue the marriages of the shift workers, wives mustn't adapt their own feelings of boredom to their husbands' work.

Answer 1

In order to continue the marriages of the shift workers,wives mustn't adapt their own feelings of boredom to their husbands work.

为维系婚姻，轮班工人的妻子们千万不要把自己的厌烦情绪转移的丈夫们的工作中。

追问

adapt 翻译成转移是吗

追答

嗯嗯

动词要意译 不能直译

Answer 2

为了要让轮班工人的婚姻能够继续下去，妻子们不应该把自己无聊的情绪带入丈夫的工作中

追问

adpt 翻译为带入？

adapt

追答

适应的意思 我好像把意思说反了 有点乱 应该是说为了要让轮班工人的婚姻能够继续下去，妻子们不应该把自己无聊的情绪去适应丈夫的工作 我的理解是这样会失去感情？ 双方距离越来越远？

追问

适应丈夫的工作？

总觉得不太对劲儿呢