Question

求翻译并分析结构

求翻译并分析结构Without a grazing animal you could not use this land to produce food for the population.

Answer 1

翻译如下

Without a grazing animal you could not use this land to produce food for the population.

如果没有放牧的动物，你就不能用这块土地为人民生产食物。

（Without a grazing animal ）you could not use this land （to produce food）（ for the population.）
句子主干见括号内。
use sth. to do sth结构

Answer 2

这是条件句的第二类句型的一种变形句式，原型为：
从句： if ＋ 动词过去式； 主句：过去大将来式
这种条件句是对过去事情的说明、回顾与反思等。
所以本句可以写成：
If you did have a grazing animal，you could not use this land to produce food for the population。
如果你过去没有（喂养）一头大牲口（牛、马等）， 那你就无法利用这些土地生产粮食等来供养家人。
（意译）