Question

翻译古文的时候用双引号用翻译出来吗

翻译古文的时候用双引号用翻译出来吗翻译古文的时候，古文里有双引号，既然翻译过来的话就不是原文说的话了，双引号就不用翻译出来了吧

Answer 1

所谓“翻译”不是“传达”，需要依从原文（原话）的原义、立场、以及语气，引号里的话，包含了说话人的立场、语气信息，同样需要加上引号。无论是文言文翻译为现代文，还是英文翻译为中文，或者是当面的口头翻译，都是一样的。
举例说明：
伋问：“儿曹何自远来？”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”

正确翻译是：郭伋问：“你们为何远道而来？”儿童们回答说：“听说使君到来，我们很高兴，所以前来欢迎。”
其中两处引号，包含了人称立场，需要加引号。
假如这样“翻译”：郭伋问这些孩子为何远道而来，儿童们回答说是听说使君到来，大家很高兴，所以才会前来欢迎的。
这样的“翻译”，已经没有了说话人的人称立场，因而也就不需要引号。但，这不是翻译，而是译者自己的解释，是“传达”。

Answer 2

一样要翻译成白话文的吧

追问

我知道得翻译成白话文，但是如果文言文里有引号，翻译的时候用写引号吗

追答

标点符号不变，文言文改为白话文

追问

但是里面引号的话不必须得是谁说的原话吗，翻译过来也不是原话啊

追答

没太懂你这个意思，如果是成语啊之类的，不用翻译。
打个比方？原文不记得太清了，高祖本纪，刘邦问韩信能带多少兵，韩信回答是“韩信将兵多多益善”，我们翻译过来不就是“韩信带兵越多越好”