Question

师傅，有个问题向您请教一下？

当社が最近新制品を発売し、それが日本市场に特别に设计されていることを闻かれれば兴味をもたれることと存じます。

最近我司推出了新产品，它是面向日本市场特别设计的，想必听到此消息后贵司会感兴趣吧。

请问 闻かれれば 怎么断句？ 怎么理解？
谢谢指导。

Answer 1

首先，用被动态表示尊敬，这点就是闻く变成闻かれる的原因。
其次，这里用的是假定形，所以闻かれる变成了闻かれれば。
断句在闻かれれば这里
当社が最近新制品を発売し、それが日本市场に特别に设计されていることを闻かれれば、兴味をもたれることと存じます。

在您听闻这款产品是专门针对日本市场而设计的之后
（我认为应该/大概/可能）会引起您的兴趣