Question

求一位日语翻译高手翻译几句话

学校里的前辈曾多次推荐福冈大学别科 学长学姐们也对那里的环境赞不绝口，并且学校内部与福冈大学有多次交流活动，让我对福冈大学也有了一定的了解，并且信任福冈大学别科 坚信自己可以在这里提高自己的日语能力
对于福冈这座城市早有耳闻，福冈优美的景色尤其是美丽的海滩令人心驰神往，并且希望前往福冈领略其自然风光
求翻译 因为是申请材料不要机器翻译的

Answer 1

你好，很高兴为你解答:
翻译如下:
学校の先辈は何度も福冈大学别科学者のお姉さんたちもそこの环境に対して绝賛しています。そして学校内では福冈大学と何度も交流活动をしています。福冈大学についてもよく知っています。そして、福冈大学别科は、ここで自分の日本语能力を高めることができると信じています。景色は特に美しいビーチで心を通して、福冈へ行って自然の风景を味わってほしいです

追问

请问你是人工翻译么

追答

这个简单，用机器翻译一遍

就知道了

追问

机器翻译有语法错误 邮到那边看申请审核的看不懂

追答

我不是大神

可能有点……你应该懂的

Answer 2

例の学校の先辈たちが何度もふくおかけんの大学を勧めました、先辈たちはそこの良い环境が誉め言叶を惜しまなかった

追问

好像不太全