Question

难以翻译成英语的中文词语有哪些？





Answer 1

我觉得有很多难以翻译成英语的，比如古代有很多优美的诗词都是英文单词不能表达的，比如明月几时有把酒问青天这种词语，很多词汇都是只能直白的翻译，其中的优美是英文绝对不会体现的。

Answer 2

有很多中文的词语很难被翻译成英语，比如周杰伦有一首歌叫做夜的第7章，这几个字就很难被翻译成英语，生活上也有很多类似这样的词语，很难翻译，尤其是一些冷门的词汇，只要大家多留意，就会发现这些词语。

Answer 3

说到英文单词很难翻译成中文词这个现象，就不得不说明一下其背后的根源，中英文之间的差异。目前，世界上主要存在九大语系。其中，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。由于分属两种不同语系，英语和汉语在语音词汇语法规则之间存在很多差异。

Answer 4

难以翻译成英语的中文词语有很多，中国文字博大精深，虽然有一些文字，连大部分的中国人都不知道该怎么去读，对于这样的词语，当然很难翻译成英语，所以我们要努力学习，增加自己的知识储备量。

Answer 5

就像中国的古诗，白日依山尽，黄河入海流，多么优美的古诗，多么优美的意境，在外国人眼里，这就是一个非常直白的话，他们翻译不出来的，所以说就是中国的古诗词，他们是翻译不了的。