Question

求助英语达人~~ 帮忙翻译一段房地产文~汉译英~~ 感谢你拉！

摘要：
房地产业是国民经济最重要的支柱性产业，是一个投资巨大、回收缓慢、回报丰厚、具有风险的极其复杂的系统工程。改革开放以来，随着我国住房制度的改革和房地产市场的不断发展，我国房地产金融也随之获得了较大发展。特别是1998年以来，金融对房地产业的支持，由过去单纯的企业开发贷款支持转变为对投资和消费两个领域的全方位支持，为改善居民居住条件，带动房地产业及相关产业发展，拉动经济的持续稳定增长做出了重要贡献。随着经济的发展，房地产产业已经成为我国国民经济的重要组成部分，在经济体系中属于基础性、先导性的行业。房地产产业具有投资规模大、周期长和商品价值大的特点，所以房地产的开发和销售等活动都是在金融部门的支持下进行的，房地产金融是房地产业发展中不可替代的重要支持和保障因素。防范房地产金融风险，不仅是房地产业和房地产金融业稳定和发展的需要，对整个金融业和国民经济的稳定和发展也至关重要。对房地产金融风险的防范，应根据经济发展的需要，适应国内国际经济形势的不断变化，面对不确定的宏观经济背景，大部分地区房地产开发形势将受制于宏观信贷控制，开发建设力度将有所下降。总体来看，随着住房保障体系的进一步落实，2011年中国房地产将逐步在产品中走向价值回归。

关键字：房地产 金融风险 研究
人工翻译啊。。 机器的很生硬的 拜托啦 ！

Answer 1

首先我想说你这文字太长了，不易看。我大概分了一下段。
以下是我试翻的。我英文专业的，现在做翻译这一行，不过时间不太长。
这文字确实长，眼睛都酸了~~供参考。

房地产业是国民经济最重要的支柱性产业，是一个投资巨大、回收缓慢、回报丰厚、具有风险的极其复杂的系统工程。改革开放以来，随着我国住房制度的改革和房地产市场的不断发展，我国房地产金融也随之获得了较大发展。
Being the most important pillar industry in national economy, the real estate industry is an risky system engineering which is extremely complex and is characterized by big investment, good profits and long pay-off period. Since the reform and opening-up, with the continuous development of China's housing system reform and the real estate market, China's real estate finance is subsequently gained more development.

特别是1998年以来，金融对房地产业的支持，由过去单纯的企业开发贷款支持转变为对投资和消费两个领域的全方位支持，为改善居民居住条件，带动房地产业及相关产业发展，拉动经济的持续稳定增长做出了重要贡献。
Especially since 1998, the financial support for real estate industry has been changed from simple enterprise development loan support in the past to all-round support for two fields--investment and consumption, thus made an significant contribution to improve resident’s living conditions, drive the development of real estate industry and related industry and stimulate the sustained and stable growth of economy.

随着经济的发展，房地产产业已经成为我国国民经济的重要组成部分，在经济体系中属于基础性、先导性的行业。房地产产业具有投资规模大、周期长和商品价值大的特点，所以房地产的开发和销售等活动都是在金融部门的支持下进行的，房地产金融是房地产业发展中不可替代的重要支持和保障因素。
With the development of economy, the real estate industry has become an important part of China's national economy, which is a basic and leading industry in the economic system. Real estate industry is featured by large scale of investment, lone cycle period and valuable commodities, so its development and sales activities are under the support of the financial department. Real estate finance is an irreplaceable important support and guarantee factors in the development of real estate industry.

防范房地产金融风险，不仅是房地产业和房地产金融业稳定和发展的需要，对整个金融业和国民经济的稳定和发展也至关重要。对房地产金融风险的防范，应根据经济发展的需要，适应国内国际经济形势的不断变化，
Preventing financial risks in the real estate industry is not only the requirements of the stability and development of real estate industry and real estate finance industry, but also plays vital important part in the stability and development of the entire financial industry and national economy. The prevention should be in compliance with the needs of economic development and adapt to the changing domestic and international economic situation.

面对不确定的宏观经济背景，大部分地区房地产开发形势将受制于宏观信贷控制，开发建设力度将有所下降。总体来看，随着住房保障体系的进一步落实，2011年中国房地产将逐步在产品中走向价值回归。
With the uncertainty of macro economic background, real estate development situation of most areas will be subject to macro credit controls, so the development and construction will slow down. As a whole, as the further implement of the housing security system, products of China’s real estate industry will gradually have a return value in 2011.

Answer 2

As a pillar industry of national economy, real estate industry is an extremely complicated system because of big investment, slow recycle, high benefits and risk. After the reform and open, with the housing system reformation in China and the constant development of real estate market, real estate economy obtains its great development. Especially since 1998, financial support for realty business has changed from the simple construction loan for enterprises to the omnibearing support for the fields of investment and consumption. Thereupon, it made great contribution to the housing condition improvement, forcing the development of real estate industry and its relative industry and stimulating the sustained and stable growth of economy. With the development of economy, realty business has grown into an important component of national economy in our country which is the fundamental and leading industry in the economic system. Characterized by large scale of investment, long cycle length and high commodity value, realty business conduct its activities such as exploitation, sales, etc. under the support of financial sector. So real estate finance is an irreplaceable guarantee in the development of realty business. Therefore, to prevent real estate financial risks is not only the demand of the real estate and finance stability and development but also plays an important role in the stability and development of national economy. The risk prevention should be in accordance with the needs of economy development, accommodating to the changing domestic and international economic situation. Confronted with the uncertain macro-economy background, most real estate exploitation will be enslaved to macro-credit control, causing a decrease in the exploitation and construction. In general, with the further implement of housing security system, real estate in China will be on the return way to its value from product.

Key words: real estate, financial risk, research

希望有帮助！

Answer 3

The real estate industry is the national economy's most important backbone industries, is a substantial investment, recycling, slow, return the rich, risk-taking extremely complex system engineering. Since the reform and opening up, with China's housing system reform and the real estate market develops, China's real estate finance is subsequently gained greater development. Especially since 1998, financial support for real estate industry, by past simple enterprise development loan support to transform for investment and consumption of all-round support two fields, to improve the people's living conditions, driving the development of real estate industry and related industry, promoting the economic growth of the continuous, stable and made an important contribution. With the development of economy, the real estate industry of China's national economy has become an important part in the economic system of basic, being industry belongs to. Real estate industry has the investment scale, long life cycle and the value of the characteristics of big, so real estate development and sales activities are in the financial departments under the support of the real estate industry, real estate finance is developing irreplaceable important support and guarantee factors. Preventing financial risks in the real estate, is not only the real estate and the stability and development of real estate finance industry need, to the entire financial industry and national economic stability and development is also important. To prevent the risk of real estate finance, should according to the need of economic development of domestic and international economic situation, adapt to the changing and uncertainty of macroeconomics background, most areas of real estate development situation will be subject to macro credit control, development construction force will decrease. Overall, as the housing guarantee system of the further implement, 2011 China real estate will gradually in the product, to value regression. Key word: real estate finance risk studies

Answer 4

Real estate is the most important pillar industries, a huge investment, slowness, and great risk in return, the very complex systems engineering. reform and opening up, with our housing reform and real estate market 'continuous developing, our real estate financing also have greater development. in particular, since 1998, financing for the industry support from the purest form of enterprise development of the loans in support of investment and consumption of the two realms of the whole party