Question

帮我分析一下这个英语长难句

Life really should be one long journey of joy for her children who are born with a world of wealth at their tiny feet.

Answer 1

仔细看两遍，找到这个英语长句的主语或者说“主元素”是“her children”，接下来分析就不难了。
her children who are born with a world of wealth at their tiny feet：那些一出生就拥有无尽财富世界中的孩子
Life really should be one long journey of joy：生活必将是一段享乐的长旅

追问

整句翻译下来怎么连贯

追答

联系上下文

Answer 2

有点生硬：对于与财富与生俱来的孩子们来说，生活是一趟又长而有乐趣的旅行。