Question

这两句话求翻译

1.China’s appetite for wind power equipment more than doubled in each of the past four years and is on course to beat its official target of 30 gigawatts installed wind power by 2020 this year and may surpass the US to have the world’s largest wind power capacity.

2.Total installed wind power capacity will reach at least 150 gigawatts by 2020 compared with 25.8 gigawatts at the end of 2009, according to the China Wind Power Outlook 2010 report, with more ambitious forecasts of 230 gigawatts over the next 10 years.
第二句话，有一个《2010年中国风能展望》，这个文件预测了2020年达到1500亿瓦特，和未来十年超过2300亿瓦特？
还是只预测了2020年1500亿瓦特，未来十年那个是其他人的预测？

Answer 1

1.在过去四年内的每一年里，中国对于风力发电设备的需求已经增加了一倍多，并且在规定时间内达到政府目标：到2020年安装300亿瓦特风力发电，更有可能超过美国成为世界上最大的风力发电量的国家。

2. 根据2010年中国风力发电展望报告，与2009年末相比，到2020年所有安装的风力发电量将至少达到1500亿瓦特，之后的10多年内更有可能达到2300亿瓦特的预期。

Answer 2

1中国对风电设备的欲望在过去四年每年增加了一倍以上，当然是击败2020年安装的风力发电30千兆瓦的官方目标，今年可能超过美国拥有世界上最大的风力发电能力。

2.总的风力发电装机容量相比在2009年底25.8万千瓦，到2020年将达到至少150万千瓦，根据2010年中国风力发电展望报告，更加雄心勃勃的预测，在未来的10年将达到230万千瓦。

Answer 3

China’s appetite for wind power equipment more than doubled in each of the past four years and is on course to beat its official target of 30 gigawatts installed wind power by 2020 this year and may surpass the US to have the world’s largest wind power capacity.
在过去四年中国的风力发电设备的发电量增加了一倍以上，按计划是要击败2020年安装的风力发电30千兆瓦的官方目标，今年可能超过美国拥有世界上最大的风力发电能力。
Total installed wind power capacity will reach at least 150 gigawatts by 2020 compared with 25.8 gigawatts at the end of 2009, according to the China Wind Power Outlook 2010 report, with more ambitious forecasts of 230 gigawatts over the next 10 years.
根据中国风电展望2010年的230千兆瓦报告，非常有信心的预测，在未来十年，风力发电装机总容量将达到至少150相比，2009年底到2020年将达到25.8万千瓦，

Answer 4

1.在过去四年的每一年里，中国就增加一倍多风力发电设备。今年中国有望提前打破官方制订的2020年达到风力发电30亿瓦特的目标,并可能超过美国,成为世界上最大的风力发电国。

2.到2020年，总风力发电装机容量将达到最少150亿瓦特，而在2009年底只不过25.8亿瓦特。根据2010年中国风能前景报告,预测在未来的10年，他们雄心壮志的希望能达到230亿瓦特的发电能力。

Answer 5

1.中国对于风力设备的需求在过去的四年中增长了近一倍，并且准备在2020年拥有三百亿瓦特的风力供应电力设备，超越美国成为世界上第一风力大国。

2. 到2020年已装备的风力电力设备将供应至少一千五百亿瓦特的电力，与2009年底的258亿电力相比高出过5倍，而根据根据中国2009年的风力能源报告，中国将在接下来的10年里达到两千三百亿瓦特的风力能源供应。

希望对你有帮助~

天上~