Question

英文翻译有哪些技巧?应该怎么去翻译?

Answer 1

翻译英语有直译和口译。
“直译”既忠实原文内容，又符合原文的结构。如果完全照译，势必出现“英化汉语”，这时候需要“意译”在忠实原文的基础上，摆脱原文的束缚，使译文符合汉语的规范。
而“口译”是一种集视、听、写、说、读之大成的综合语言操作。
想把英语翻译的“信、达、雅”是很难的，得下很多工夫，建议买本专业讲解翻译的书籍~！