Question

求翻译6句英文

Answer 1

Safety
shall
be
the
first
priority
on
transportation.
道路千万条，安全第一条。（“道路千万条，安全第一条”这种表达国内特有，所以直接翻译为“运输中安全第一位”）
Illegally
refitted
and
overloaded
vehicles
are
banned.
打击非法改装车辆，严禁超限超载运输。（非法改装和超载都可以用形容词结构表达，所以翻译为禁止非法改装和超载车辆）
Please
do
not
take
unauthorized
commercial
vehicles
非法营运车辆冲击营运市场，请勿乘坐
(直接翻译为“请勿乘坐未授权营运车辆”即可，因为这种车辆冲击营运市场，和消费者并无直接关系，消费者没心思关心)
Highway
property
and
rights
shall
be
guaranteed;
and
unauthorized
excavation
shall
be
cracked
down.
保障路产路权，打击非法开挖。
Common
facilities
on
roads
shall
be
preserved
to
ensure
your
safety.
爱护道路公共设施，保障你我出行安全
(用目的状语to
ensure来说明爱护道路公共设施对你我安全的重要性)
Building
roads
and
bridges
will
benefit
society,
and
transporting
overloadedly
will
cause
endless
trouble.
修路架桥造福社会，超限超载贻害无穷。
本人精心翻译，请及时采纳哟，有疑问请交流。

Answer 2

Road
10
million,
safety
first.
打击非法改装车辆，严禁超限超载运输。
Crack
down
on
illegal
modification
of
vehicles,
prohibited
overloading
transportation.
非法营运车辆冲击营运市场，请勿乘坐。
Illegal
operation
of
vehicles
operating
market
impact,
do
not
use.
保障路产路权，打击非法开挖。
Ensuring
road
capacity,
crack
down
on
illegal
excavation.
爱护道路公共设施，保障你我出行安全。
Take
good
care
of
public
facilities
road,
I
guarantee
you
travel
safety.
修路架桥造福社会，超限超载贻害无穷。
Road
and
bridge
for
the
benefit
of
society,
overloading
cause
endless
trouble
to
future.