Question

of the people by the people

by the people,of the people,for the people
林肯的话
请问确切的翻译

Answer 1

民治、民有、民享
这是林肯在葛底斯堡演讲的一段话.
原文是：
a new birth of freedom -- and that government of the people,by the people,for the people,shall not perish from.
这里,by the people翻译成“由民治理”,of the people为“为民所有”,for the people为“为民所享”
那段话的整句意思是“要使这个国家在上帝的庇佑之下,得到新生的自由--要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失.”