Question

翻译下列句子？中译英

好读书，读好书，既可提升个人能力、眼界及综合素质，也会潜移默化影响一个人的文明素养，使人保持宁静致远的心境，砥砺奋发有为的情怀。

主语应该是？

Answer 1

你好！
好读书，读好书，既可提升个人能力、眼界及综合素质，也会潜移默化影响一个人的文明素养，使人保持宁静致远的心境，砥砺奋发有为的情怀。对应英语译文结果如下:Good reading and good reading can not only improve personal ability, vision and comprehensive quality, but also imperceptibly affect a person's civilization, make people maintain a quiet and far-reaching state of mind and temper their feelings of striving for success.

Answer 2

好读书，读好书，既可提升个人能力、眼界及综合素质，也会潜移默化影响一个人的文明素养，使人保持宁静致远的心境，砥砺奋发有为的情怀。

英文翻译如下
Reading well and reading well can not only improve one's ability, vision and comprehensive quality, but also subtly affect one's civilization accomplishment, keep one's quiet and far-reaching state of mind, and sharpen one's feelings of striving for success.

Answer 3

好读书，读好书，既可提升个人能力、眼界及综合素质，也会潜移默化影响一个人的文明素养，使人保持宁静致远的心境，砥砺奋发有为的情怀。的英文翻译为：Reading well and reading well can not only improve personal ability, vision and overall quality, but also subtly influence one's civilization quality, make one maintain a peaceful and far-reaching state of mind, and work hard for a promising mood.
can not的意思是：不能
overall quality的意思是：总的质量
but also的意思是：而且

Answer 4

One is supposed to be fond of/ be keen on/ have a liking/fancy/taste for/take interests in reading, and be good/adept at/excel at/ be killed/expert/specialized in reading, which can not only improve one's personal abilities, horizons and overall quality, but also shape one's civilized literacy imperceptibly/unconsciously/ by osmosis, and accordinlgy, one can keep/maintain a calm/quiet/tranquil /peaceful and far-going state of mind/mood/mental state/spirits, and generate/cultivate/embrace feelings of being enthusiastic and pressing on with his or her life and work.

Answer 5

好读书，读好书，既可提升个人能力、眼界及综合素质，也会潜移默化影响一个人的文明素养，使人保持宁静致远的心境，砥砺奋发有为的情怀。
Good reading, good reading, not only can enhance personal ability, vision and comprehensive quality, but also will imperceptibly affect a person’s civilization, make people keep quiet and far-reaching state of mind, forge a sense of accomplishment.