Question

关于英语中名词后的多个介词短语修饰的是前面一个介词短语还是修饰名词，以及排列规则有啥讲究吗？

This chapter will familiarize you with the framework we shall use throughout the book to think about the design and analysis of problems.
这句话中的throughout the book 是直接修饰 framework还是充当 we shall use这个定语从句的状语？如果是直接修饰，那么英语中修饰宾语或主语的多个介词在排放顺序上啥讲究吗，还是直接放置就行？

Answer 1

辨别这些修饰关系，除了明白介词短语作定语和作状语的位置和区别，更主要的还是要靠意思。这句话的结构请看下图:

你可以先翻译出这个句子的意思就能明白上面的结构分析了。

追问

感谢您的回答与指导，其实我个人觉得上面的句子中如果去掉we shall use, 那么throughout the book也可以修饰framework，从句意上来说，把throughout the book 放到framework前面翻译也没啥问题，还是想问一下，英语语法中有没有两个意思不相关的短语放到名词后面来修饰名词的。如：I like a girl in my mind in China。用in my mind 和 in china 来修饰这个girl ，语法中这样算不算错

追答

1 只要翻译得通，并且不改变作者想表达的句意，你那种理解也算是对的。
2 语法上不算错的。
在写句子时，尽可能让读者明白你的意思，不让对方歪曲理解你的意思就可。