Question

懂法语的朋友帮我翻译一下下面这段话，翻译成法语，非常感谢

你好：

我是上海拓扑（TOP）公司的XXX。我们从网上看到贵公司的一款产品，我们非常感兴趣。是否能够提供更多的关于这个产品的资料以及报价，我们想马上订购一批。
关于运输，我们可以提供DHL到付账号支付运费。另外我们可以提前通过银行转账付款，或者通过Visa信用卡支付。

期待您的回复。

Answer 1

Bonjour. Je m’appelle XXX, employé de la Société TOP à Shanghai. Nous sommes intéressés par votre produit exposé sur le site d’internet. Nous avons l’honneur de vous demander de nous faire parvenir le dossier détaillé et l’offre de prix de ce produit afin de procéder à la commande. Concernant le frais de transport, nous pourrons payer le frais de la livraison par DHL à la réception. Nous pourrons également payer les frais à l’avance par le versement bancaire ou via la carte de crédit Visa.
Dans l’attente de votre réponse favorable dans le meilleur délai, nous vous prions d’agréer, Messieurs, l’expression de nos salutations distinguées.

Answer 2

Bonjour,
Je suis XXX, de la Socité TOP à shanghai. Nous sommes intéressés par un de vos produits sur site. Pourriez-vous nous offrir plus d'infomations sur ce produit ainsi que le tarrif? La commande est urgente. Quand aux frais de port, nous pourrions payer le contre remboursement de DHL, ou bien payer en avance par virement bancaire, par carte visa aussi possible.