Question

关于惠特曼诗歌的翻译，好的翻译接近诗人的灵魂，糟糕的翻译犹如无味的甘蔗渣，请教诸位，应看谁的翻译，

Answer 1

赵萝蕤女士的翻译文本比较好。
其父亲赵紫宸曾任燕京大学宗教学院院长。她在燕大读书时，就常为闻一多创办的那个“短命”的《学文》杂志翻译外国文艺理论文章，进入清华第三年，应戴望舒之约开始翻译艾略特的长诗《荒原》。译文先在杂志《新诗》上发表，1937年由上海新诗出版社出版，她的老师叶公超作序。虽然后来《荒原》又有了裘小龙的译本，但赵萝蕤的《荒原》译本仍然是无可替代的。
《荒原》中译本的发表，使赵萝蕤一举成名。但是当年的读书界并没有多少人知道，需要具备深厚的中西文化修养和中西文学功力的这位翻译者，竟是一位才二十出头的妙龄闺秀。当时邢光祖先生评论说：“艾略特这首长诗是近代诗的‘荒原’上的灵芝，而赵女士的这册译本则是我国翻译界的‘荒原’上的奇葩。”
她还是我国少数几位有幸与艾略特晤面畅谈的学者之一。1944年秋，其夫陈梦家受邀赴美讲学，在芝加哥大学讲授古文字学。1946年夏，陈梦家在哈佛大学会见了回美国探亲的艾略特。7月9日晚上，艾略特请赵萝蕤在哈佛俱乐部晚餐，诗人即席朗诵了《四个四重奏》的片段，并且在她带去的两本书《1909—1935年诗歌集》和《四个四重奏》上签名留念，还在前者的扉页上题写了：“为赵萝蕤签署，感谢她翻译了荒原”的英文题词。

Answer 2

翻译的可能都不好。其实诗人的想法很多是读者妄自臆测的！！要是翻译过来，可能就更差强人意了。