Question

善读「论语」7.13：子之所慎斋战疾，仁民爱物敬天地

Answer 1

【原文】

子之所慎：齐，战，疾。

【译文】

孔子慎重其事的是：斋戒，战争，疾病。

【注释】

“慎”，谨慎、慎重。

“齐”通“斋”，斋戒。“齐”的正体字写作“齐”，“斋”的正体字写作“斋”。古时常有省略笔画的通假字。比如“道”通“导”（简体写作“导”）等。

“战”，战争。

“疾”，疾病。

【评析】

古时的斋戒主要用于祭祀、行大礼等严肃庄重的场合。斋戒包含了“斋”和“戒”两个方面。“斋”主要是指清身，比如沐浴更衣、不饮酒，不吃荤；戒主要是指清心，比如夫妇不同房、不搞娱乐活动等。斋戒一般要持续数日，以整洁身心，以示虔诚恭敬。

斋戒所示虔敬的对象，要么是天地神明，要么是国家大事。天地神明代表天道天理，国家大事关乎人民福祉，自然不可不慎。

战者，斗也。儒家主张行王道。行王道虽不侵犯他人，但抵御他人入侵，亦不免于战。因战争事关国家存亡、人民安危，故不可不慎。前文说到“行三军”时，孔子必“临事而惧，好谋而成”，此即临战之慎。

疾者，病也。疾病最惧误于庸医之乱投药石。《礼记·曲礼》云：“医不三世，不服其药”。因疾病事关个人生死，而个人又乃道之载体，故亦不可不慎。

总而言之，“子之所慎齐、战、疾”，即是对“天、地、人”之慎，是对“道”与“人”之慎。