Question

《人间词话》读书笔记

Answer 1

〔三五〕沈伯时《乐府指迷》云：“说桃不可直说破桃，须用‘红雨’‘刘郎’等字。咏柳不可直说破柳，须用‘章台’、‘灞岸’等字。”若惟恐人不用代字者。果以是为工，则古今类书具在，又安用词为耶？宜其为《提要》所讥也。

【问】王国维认为不能用代字的原因是什么？

    王国维提倡“真景物真感情”的“有境界”。认为好的作品“其言情也必沁人心脾，其写景也必豁人耳目”。真实情感足以打动人心，真实景物能让人身临其境。用替代字，反而会产生“隔”。他认为欧阳修《少年游》“阑干十二独凭春，晴翠远连云。千里万里，二月三月，行色苦愁人”，这种自然的表达，写景如在眼前，就是“不隔”。到下阕，“谢家池上，江淹浦畔，吟魄与离魂”，就“隔”了。“谢家池上”与“吟魄”，“江淹浦畔”与“离魂”，不仅用典，还非常巧妙工整，不知道是否用心经营，王国维反而认为“隔”。可以想一下，读到这组句子，读者不是直接感受到“行色苦愁人”，要先理解“谢家池上，江淹浦畔，吟魄与离魂”的典故，然后才去理解作者表达的感事，是不是反而有点阻隔？不知道这是不是王国维认为不必要用替代字的原因。

【批注】替代字与典故运用巧妙，会使作品更有韵味。感觉苏轼《江城子.密州出猎》“亲射虎，看孙郎”“持节云中，何日遣冯唐”“西北望，射天狼”的典故作用就挺不错的，自己的自信，委婉的心事，豪迈的理想，运用典故表达更含蓄，更有情致。

  不过过分雕琢，就另当别论了，记得有人评价辛弃疾喜欢用典，就说他“掉书袋”。