Question

求教化学内容的中译日？

接到一篇中翻日的化学文章翻译，完全不懂。求教高人。

- 常温常压下呈气态；
- 物理化学及毒理学性质表明难以经皮肤吸收；
- 物质迅速分解，且分解产物的信息充分；
- 有可靠的90天反复染毒经皮毒性或者慢性经皮毒性研究资料。
感谢二楼！只是觉得还不是很理想，特别是最后一句，意思好像没翻对。不过还是感谢你的辛苦！

Answer 1

- 常温常压下呈气态；
じょうおんとじょうあつの状态で気体に现われています。
物理化学及毒理学性质表明难以经皮肤吸收；
物理化学及ぶ毒理学で皮肤に吸収しかねることを示していること。
物质迅速分解，且分解产物的信息充分；
物质でいち早く分解し、そして分解した产物で十分インフォメーションを现われています。
有可靠的90天反复染毒经皮毒性或者慢性经皮毒性研究资料。

确かな期间で90日で感染した皮肤また慢性神経皮肤毒性研究资料になれます。

好辛苦，全部都是自己翻译的，5555，我的面面都已经凉了。
希望能帮到你。

Answer 2

常温、通常気圧の上、気体の状态である。
物理化学及び毒理学性质で皮肤に吸収されかねることと示されてある。
物质分解は（ものすごく）速いで、分解产物のインフォは十分である。
90日で皮肤より感染または慢性皮肤より感染の缲り返した试験で信頼できる毒性研究资料がある。

Answer 3

用日语翻译机