Question

三余文言文翻译

Answer 1

东汉末年，汉献帝的侍讲官董遇很有学问，被称为“儒宗”，很多书生想拜董遇为师，跟他研究学问，董遇不肯收徒，认为书本是最好的老师。那么你知道三余文言文翻译吗？下面和我一起来看看吧。

三余文言文翻译

一个叫董遇的人，字季直，性格质朴，木讷而又好学。有人想跟着他学习，他却不肯轻易去教，说：“必须把书读够百遍。”说是：“书读够百遍它的意思自然就明白了。”跟从他学习的人说：“想学习却没有时间。”董遇说：“应该做到三余。”有人问三余的意思，董遇说：“冬天是一年中的空余时间，夜晚是一天中的空余时间，阴雨天是平时的空余时间。”从此，诸多儒生渐渐跟从董遇学习了。

1、遇：即董遇，三国时有名的学者。

2、性质讷：性情朴实，说话迟钝。性：性情。质：朴实。讷；（说话）迟钝。

3、好：爱好。

4、从：跟随。

5、学者：这里指学习的人。

6、而：连词，反而。

7、见（xian）：显现，出现。

8、苦渴无日：意即“若无日”，苦于没有时间。“苦渴”是同义复词，即苦于。

9、苦渴无日：极为渴望（学习），但没有时间。苦：极为，极其。

10、或：有的，有的人。

11、岁：年。

12、时：时常。

13、诸生，众多儒生。诸，多。

14、稍：逐渐，慢慢的。

【原文】

兴平中，关中扰乱，与兄季中依将军段煨。采稆负贩，而常挟持经书，投闲习读，其兄笑之，而遇不改。

遇善治《老子》，为《老子》作训注。又善《左氏传》，更为作《朱墨别异》，人有从学者，遇不肯教，而云：必当先；读百遍！言：读书百遍，其义自见。从学者云：苦渴无日。遇言：当以三余。或问三余之意。遇言冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。

【注释】

①好：喜欢，勤于的`意思

②见：同现，显露出来

③或：有的人

【翻译】

董遇，字季直。为人朴实敦厚，从小喜欢学习。兴平年间，关中李傕等人作乱，他与哥哥季中便投奔到段煨将军处。他们经常上山打柴背回卖钱（维持生活），每次上山打柴时董遇都带着书，有空闲就拿出书诵读，哥哥讥笑他，但他照样读书。

董遇对《老子》很有研究，为它作了注释；对《左氏传》也下过功夫，根据研究心得写成了《朱墨别异》。附近的读书人请他讲学，他不肯教，却对人家说：读书一定要先读百遍。又说：书读百遍，其义自见。请教的人说：只是苦于没有时间。董遇说：应当用三余时间。有人问三余是什么，董遇说：没农活是一年里的空闲时间，夜间不便下地干活是一天里的空闲时间，阴雨天无法干活也是一种空闲时间。