Question

excuse me的三种意思是什么？

Answer 1

1.打扰一下，请问…

这是最常用的口语化的表达方式，一般用来向不熟悉的人打听情况或提出某些请求。

【例如】

Excuse me, but will you please lend me a match?

对不起，借个火可以吗？

2.劳驾、借过

正常情况下，"excuse me"是一种表示礼貌的助词，这也是我们最为熟悉的一种用法。当你从人群中穿过，需要别人侧身让一下，或者在无意间碰到别人，就可以说"excuse me"来示意借过。

【例如】

Excuse me,could I get past?

劳驾，让我过去好吗？

英语口语中，“借过一下”的英文可以直接使用Excuse me.

【例如】

He pushed his way through the crowd, saying “Excuse me ”.

他一边说着 "对不起"， 一边从人群中挤过。

这时候我们通常不需要引起别人的注意，会尽量放低自己的声量。歪果仁也考虑到了这种场景，他们省略掉"excuse"前面/ik/的音，直接把"excuse me"说成"scuse me"。

3.打断别人或中途离开

相比较“不需要引起别人的注意”的用法，大家可能更熟悉"excuse me"的另一个用法——当你必须在谈话中接听电话时，或者在聚餐过程中需要去下洗手间时，这种情况下"excuse me"可以让你礼貌地表示自己需要离开。

如果你想要用它来引起别人的注意，你就要讲得更清楚、更大声一点。

4.没听清、没听懂

由于种种原因需要对方再重复一遍的时候，你也许会说"pardon"、"pardon me"。这也是原谅的意思，但歪果仁真的很少这样用哦，因为实在是太正式啦！

一句"excuse me"就已经可以让对方明白你没听清楚需要TA再讲一遍。如果还是担心对方不懂你的意思，你也可以说：

Excuse me, I didn't catch that.

抱歉，我刚才没听清。

5.“对不起/不好意思…”，对自己不礼貌的行为道歉

美国人在公众场合打喷嚏，或者在安静场合弄出比较大的响动，都会说一句“Excuse me“，意思是“不好意思，打扰了”，这已经成为了一种口语习惯。

另外，在朋友的聚会、商贸的会议时，"excuse me"也会经常被用到。但这里的“不礼貌的行为”只是不绅士、未能守约的一种表现。因为特殊场合的突发事件，需要与朋友、同事、客户等表达歉意。