Question

bad apple是什么梗

Answer 1

bad apple就是坏苹果，引申意思是坏家伙，指的就是那些特别不招人喜欢的人，这种人的坏不仅仅是表面上的坏，而是品德都已经坏了，可以说是从内坏到外彻底的坏了。这个词语不可以仅仅只是按照字面的意思来理解，如果只翻译为坏苹果那是不准确的。准确的来说，这应该是属于美国的一句俚语，跟这句话比较相似的还有egg head，这个词如果表面的意思就是鸡蛋脑袋，但这明显是说不通的，其实这个词语在美国中一般表示的就是书呆子，或者说是知识分子。还有big cheese，这个表面的意思是大芝士，可是在俚语里面它所表示的是有影响力的人物。