Question

请大家帮忙翻译一个简单的法语日常对话

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

法语老师太严厉，刚学了没几个词就让自己编接人的对话。希望大家能帮忙。（只翻中文就行），意思差不多就行，不用逐字译，可适当修改。

简单点就行。Merci ！

A：（Bonjour,）Jacques,你能去Orly机场接Paul吗？

B：Oui，Monsieur ，mais 我没见过他，你有他的photo吗？

A：Non，Je suis désolé。他手里拿着一张报纸。飞机十点到。

B：现在九点了，我该走了。A tout à l'heure.

A: A tout à l'heure.

B:Taxi!

C:Où allez-vous?

B:我到Orly 机场。

C:你要去旅游吗?

B：Non，我要去接人。

C：Qu'est-ce que vous faites?

B:Je suis journalist.

C: Vous êtes Japonais?

B: Non,je suis chinoise.

D:公车站在哪？

E：除了机场，就能看到机场大巴。

D：Merci。

B：你看到一位拿报纸的人吗？

E：他往机场大巴那边去了。

B：Merci。

B:Bonjour,我就是公司派来接你的人。

F：Enchanté!

B:Enchanté! 我们走吧！

B：Monsieur。

A：Qui est-ce?

B:c'est... paul.

F:je ne suis pas paul.

A:你一定是搞错了，他已经自己来了。

B ：对不起，抱歉。

解析:

A：（Bonjour,）Jacques,你能去Orly机场接Paul吗？

-- peux-tu aller à l'aéroport d'Orly pour cueillir Paul?

B：Oui，Monsieur ，mais 我没见过他，你有他的photo吗？-- je ne le vois jamais.Tu as une photo de lui?

A：Non，Je suis désolé。他手里拿着一张报纸。飞机十点到。-- Il tient un journal dans la main.L'avion arriva à dix heures.

B：现在九点了，我该走了。-- Il est neuf heures. Je dois partir.A tout à l'heure.

A: A tout à l'heure.

B:Taxi!

C:Où allez-vous?

B:我到Orly 机场。-- Je vais aller à l'aéroport d'Orly.

C:你要去旅游吗? -- Est-ce que tu voyages?

B：Non，我要去接人。-- Non, je vais cueillir les gens.

C：Qu'est-ce que vous faites?

B:Je suis journalist.

C: Vous êtes Japonais?

B: Non,je suis chinoise.

D:公车站在哪？-- Où est la station d'autobus?

E：除了机场，就能看到机场大巴。-- Sortir l'aeroport,tu peux voir l'autobus de l'aeroport.

D：Merci。

B：你看到一位拿报纸的人吗？-- Avez-vous vu l'homme avec un journal?

E：他往机场大巴那边去了。 -- Il vient de aller à l'autobus de l'aeroport.

B：Merci。

B:Bonjour,我就是公司派来接你的人。-- Je suis la personne qui notre pagnie a demandée pour vous cueillir.

F：Enchanté!

B:Enchanté! 我们走吧！-- Allons-y.

B：Monsieur。

A：Qui est-ce?

B:c'est... paul.

F:je ne suis pas paul.

A:你一定是搞错了，他已经自己来了。-- Tu te trompes certainement, il est venu lui-même.

B ：对不起，抱歉。-- Pardon,je regrette.

水平有限 仅供参考~