Question

用文言文表达但是

Answer 1

1. 文言文中的“但是”如何表达

而，最常用

虽，例：故余虽愚，卒获有所闻

然，例：然足下卜之鬼乎（《陈涉世家》）

奈，此地奈无城郭，又无险阴。——《三国演义》用于转折句，表示原因

不，表示转折，只是

然亦不过增一倍而止矣。——清·洪亮吉《治平篇》

顾，表示轻微的转折，相当于“而”、“不过”〖only〗

顾自以为身残处秽。——汉·司马迁《报任安书》

如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。——《史记·魏公子列传》

但，公干有逸气，但未遒耳。——曹丕《与吴质书》

再，表示转折，相当于“却”、“也”〖but;yet〗

你只怨人行动嗔怪你，你再不知道你怄的人难受。——《红楼梦》

然则 或 诚

2. 文言文中“但是”怎么说

文言文中的“但是”有“但”、“然”、“而”等。我们一般都是用这几个连词来表示转折的。

用“但”表示转折，与现代汉语的“但是”用法同。如曹丕《与吴质书》中：“公干有逸气，但未遒耳。”这一句可以翻译为：刘桢的文风洒脱奔放，但是还不够刚劲有力罢了。

用“然”表示转折，也常有现代汉语的“但是”的意思。如：柳宗元《三戒》中：“甚恐，然往来视之，觉无异能者。”其中的“然”可以翻译为“然而”，也可以翻译为“但是”：（老虎）非常恐惧，但是来来往往地观察它，觉得驴好像没有什么特殊的本领似的。

用“而”表示转折，如苏洵《六国论》：“有如此之势，而为秦人积威之所劫。”‍‍其中的“而”可以翻译为但是。再如常见的“和而不同”、“似是而非”等，而都是但是的意思。