Question

怎样才能学好将英语句子翻译成中文句子?

一个英语句子,单词都认识,如果让我把它翻译成中文句子...............
难上加难.
我甚至一看见of,that,when,with.......这样的单词,我就头疼.就更不要说那些长难句了..
相信你已经明白我的意思了.不多废话了.
请问哪有这方面的教程,或文章,
还有,我将来要怎样学呢?
谢谢各位了,支个招吧!

Answer 1

要想钻研翻译的话，最好买本翻译教程，翻译需要学的有很多。要是不打算钻研的话，记住，先将原文理解，然后抛开来，用中文的思维去想，这句话平常怎么说。你说的一些介词，助词之类都是虚词，这些都不重要，重要的是把实词翻译好，也就是动词 名词 形容词之类

Answer 2

1.必须有扎实的外语和中文基础.
2.必须懂得各种语言的文化背景和民族风俗.
3.必须要有坚强的毅力和决心

Answer 3

先按照字面意思翻译过来.不通顺就理的通顺一下.最后你把这句句子用中国人的读法习惯来写.

Answer 4

确实难

多训练吧